1
00:00:12,450 --> 00:00:13,451
(جاپانی بولتا ہے) باس۔
2
00:00:23,419 --> 00:00:26,297
یہ جیونگ جن مین کا ہے۔
اسے مت چھونا۔
3
00:00:26,380 --> 00:00:29,175
(ہکلتے ہوئے) کتنا خوبصورت پیکج ہے۔
4
00:00:29,258 --> 00:00:30,718
کیا آپ کو موت کی خواہش ہے؟
5
00:00:32,178 --> 00:00:33,804
لاؤ چاول کا ذائقہ اچھا ہے۔
6
00:00:34,305 --> 00:00:37,349
تم کیا بات کر رہے ہو؟
جاپانی چاول بہترین ہیں۔
7
00:00:37,850 --> 00:00:38,851
لاؤ چاول۔
8
00:00:40,478 --> 00:00:41,562
باس
9
00:00:54,325 --> 00:00:55,326
چلو۔
10
00:01:24,897 --> 00:01:27,900
{\an8}تھوڑی دیر تک اس کا خیال رکھنا
11
00:01:30,236 --> 00:01:37,201
قاتلوں کے لیے ایک دکان
12
00:01:40,204 --> 00:01:42,373
قسط 7
ٹراپ
13
00:01:45,334 --> 00:01:46,794
{\an8}(کیمرہ لینس گھوم رہا ہے)
14
00:01:46,877 --> 00:01:48,838
{\an8}(کورین بولتا ہے) معاف کیجئے گا،
کیا لمبا بیٹا؟
15
00:01:49,338 --> 00:01:52,716
{\an8}براہ کرم خاندان کے قریب کھڑے ہوں؟
(ہنستے ہوئے)
16
00:01:52,800 --> 00:01:54,009
{\an8}- یہاں داخل ہوں۔
- آدمی: ہاں۔
17
00:01:54,093 --> 00:01:56,011
{\an8}- جن مین، مسکراہٹ۔
آدمی: اچھا۔
18
00:01:56,804 --> 00:01:58,139
{\an8}مجھے مسکرانے کی کیا ضرورت ہے؟
19
00:02:01,142 --> 00:02:03,602
آدمی: (ہنستے ہوئے) ٹھیک ہے۔
20
00:02:04,520 --> 00:02:05,646
یہاں ہم چلتے ہیں۔
21
00:02:06,814 --> 00:02:08,357
ایک، دو!
22
00:02:29,503 --> 00:02:30,504
جی ہاں
23
00:02:33,841 --> 00:02:35,759
اچھا رہو
24
00:02:36,927 --> 00:02:38,804
اپنے بھائی اور بھابھی کو۔
25
00:02:40,890 --> 00:02:41,891
اور جیان۔
26
00:02:43,475 --> 00:02:45,269
جب آپ کر سکتے ہو اسے چیک کریں۔
27
00:02:47,813 --> 00:02:48,814
(آہستگی سے سانسیں)
28
00:02:50,608 --> 00:02:52,276
اپنے بارے میں فکر کرو، ماں.
29
00:02:54,069 --> 00:02:56,906
میری فکر نہ کرو۔
30
00:02:58,866 --> 00:03:00,326
میں نے بے شرم زندگی گزاری
31
00:03:01,619 --> 00:03:04,413
ایک اچھی زندگی.
32
00:03:10,169 --> 00:03:13,547
اور تم ایک اچھے آدمی بن گئے ہو۔
33
00:03:24,683 --> 00:03:26,435
مجھے معاف کردو ماں۔
34
00:03:27,478 --> 00:03:29,730
آپ کو افسوس کیوں ہوگا؟
35
00:03:38,739 --> 00:03:39,740
مم۔
36
00:03:40,908 --> 00:03:44,245
اوہ، یہ وقت ہے
آپ کے بھائی کے یہاں آنے کے لیے۔
37
00:03:44,912 --> 00:03:46,372
اب آپ جا سکتے ہیں۔
38
00:03:47,581 --> 00:03:48,624
یہ ٹھیک ہے۔
39
00:03:49,458 --> 00:03:50,834
میں تھوڑی دیر ٹھہروں گا۔
40
00:03:52,419 --> 00:03:53,629
نہیں
41
00:03:54,505 --> 00:03:56,715
جب تم یہاں ہو،
42
00:03:57,883 --> 00:04:01,720
جیان کے ساتھ زیادہ وقت گزاریں۔
43
00:04:02,763 --> 00:04:03,764
ٹھیک ہے؟
44
00:04:06,183 --> 00:04:08,352
ٹھیک ہے۔ میں کروں گا، ماں.
45
00:04:16,360 --> 00:04:17,736
میں پھر آؤں گا۔
46
00:04:22,074 --> 00:04:23,075
(تھکیلی سانسیں)
47
00:04:38,340 --> 00:04:42,261
{\an8}بھائی ہارڈ ویئر کی دکان
48
00:05:57,878 --> 00:05:59,171
(مینڈیرن بولتا ہے) سنجیدگی سے؟
49
00:06:00,172 --> 00:06:01,882
آپ دوبارہ گڑبڑ کر رہے ہیں!
50
00:06:01,965 --> 00:06:03,509
صاف کرو!
51
00:06:04,885 --> 00:06:05,886
(مایوسی کی آہیں)
52
00:06:19,733 --> 00:06:22,319
اسے بھول جاؤ۔ میں بس کر دوں گا۔
53
00:06:25,823 --> 00:06:27,408
یہ کیا ہونا چاہیے؟
54
00:06:59,815 --> 00:07:01,733
یہ کیا ہے؟
55
00:07:03,652 --> 00:07:04,820
واہ...
56
00:07:30,304 --> 00:07:36,310
(دستخط) آپ اسلحہ ڈیلر ہیں۔
آپ کی سیکیورٹی اتنی سستی کیسے ہو سکتی ہے؟
57
00:07:38,103 --> 00:07:40,022
(دونوں آہستہ سے قہقہے لگاتے ہیں)
58
00:08:09,426 --> 00:08:12,638
(کورین بولتا ہے) مجھے یاد آیا...
میں نے آپ کو یاد کیا۔
59
00:08:41,124 --> 00:08:42,125
(تھکیلی سانسیں)
60
00:08:50,092 --> 00:08:51,760
(دستخط کرتے ہوئے) کیا اس کی لاش ملی ہے؟
61
00:08:54,388 --> 00:08:56,807
جنوب مشرقی ایشیا میں بہترین
تلاشی لی.
62
00:08:56,890 --> 00:09:02,145
ان کا کہنا تھا کہ کوئی بھی زندہ نہیں بچ سکتا تھا۔
وہ منظر وہ مر چکا ہے۔
63
00:09:03,480 --> 00:09:08,902
چاہے وہ کتنا ہی ناقابل تسخیر ہو،
64
00:09:08,986 --> 00:09:10,821
وہ وہاں مر گیا!
65
00:09:17,494 --> 00:09:18,579
اب کیا کرو گے؟
66
00:09:19,746 --> 00:09:21,915
میں نہیں جانتا میں نے اس کے بارے میں نہیں سوچا ہے۔
67
00:09:22,708 --> 00:09:23,959
میرے لئے کام آو!
68
00:09:26,920 --> 00:09:28,922
چلو۔ میں آپ کو ملازمت پر رکھوں گا!
69
00:09:29,548 --> 00:09:30,549
(SCOFFS)
70
00:09:31,592 --> 00:09:32,593
(SCOFFS)
71
00:09:33,135 --> 00:09:38,557
میں ایک آن لائن شاپنگ مال بھی بناؤں گا۔
اور کاروبار کو وسعت دیں!
72
00:09:39,975 --> 00:09:42,394
میں اتنا پیسہ کمانے جا رہا ہوں!
73
00:09:45,397 --> 00:09:46,523
آپ؟
74
00:09:46,607 --> 00:09:49,401
آپ ہاتھ سے لکھے ہوئے لیجرز
کیونکہ آپ کمپیوٹر استعمال نہیں کر سکتے۔
75
00:09:49,484 --> 00:09:51,111
کون سا آن لائن شاپنگ مال؟
76
00:09:51,320 --> 00:09:52,321
(آہستگی سے قہقہہ لگاتا ہے)
77
00:09:54,281 --> 00:09:59,202
(دستخط کرتے ہوئے) میرا چھوٹا بھائی یہ کرے گا،
میں نہیں وہ ایک کمپیوٹر جینئس ہے!
78
00:09:59,286 --> 00:10:02,414
ایسا کچھ نہیں ہے جو وہ نہیں کر سکتا
کمپیوٹر پر
79
00:10:14,009 --> 00:10:19,848
اس نے یہ بندوق پہلے جمع کی تھی۔
80
00:10:24,311 --> 00:10:26,188
اور میں نے اسے کبھی نہیں سکھایا۔
81
00:10:47,751 --> 00:10:49,753
(قدموں کے قریب پہنچنا)
82
00:11:07,729 --> 00:11:09,314
کیا وہ تم ہو، جن مین؟
83
00:11:20,992 --> 00:11:24,329
سیونجو: اب، ہم الگ ہو جائیں گے۔
اس طرح اور اس پر دباؤ ڈالنا۔
84
00:11:24,955 --> 00:11:26,623
اگر معاملات بگڑ جاتے ہیں،
85
00:11:26,707 --> 00:11:29,710
ہم پلان بی کے ساتھ جائیں گے،
اور Juncheol اسے ختم کر دے گا۔
86
00:11:32,713 --> 00:11:36,007
یہ وہی منظر ہے جس کے ساتھ میں آیا ہوں۔
87
00:11:36,550 --> 00:11:39,636
جیونگ جن مین کے ظاہر ہونے کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔
88
00:11:40,262 --> 00:11:42,681
ایک گولی، دو قتل۔ کیا میں ٹھیک ہوں؟
89
00:11:50,063 --> 00:11:52,274
کیا؟ کیا آپ بے چین ہیں؟
کسی چیز کے بارے میں؟
90
00:11:54,109 --> 00:11:56,945
کیوں لگ رہی ہو
کسی نے ابھی آپ کے کتے کو گولی مار دی؟
91
00:11:58,280 --> 00:11:59,489
یہ صرف...
92
00:12:00,407 --> 00:12:02,367
کیا ہمیں اس کے خاندان کو چھونا ہے؟
93
00:12:03,577 --> 00:12:05,704
میرا مطلب ہے، اس کی بھانجی صرف سات سال کی ہے۔
94
00:12:05,787 --> 00:12:07,456
جو بھی جانا چاہتا ہے جا سکتا ہے۔
95
00:12:16,840 --> 00:12:18,175
ارے، جنچیول۔
96
00:12:18,258 --> 00:12:20,427
جیونگ جن مین کا خاندان ہے۔
یہاں واحد خاندان؟
97
00:12:24,389 --> 00:12:25,390
کیا؟
98
00:12:31,313 --> 00:12:34,191
ہم سب یہاں ہیں۔
ایک دوسرے کی پیٹھ دیکھ رہے ہیں۔
99
00:12:36,651 --> 00:12:37,944
کیا ہم بھی خاندانی نہیں ہیں؟
100
00:12:39,488 --> 00:12:41,156
(ہنستے ہوئے)
101
00:12:43,992 --> 00:12:45,327
پھر، سیونگھوان کا کیا ہوگا؟
102
00:12:46,119 --> 00:12:47,829
کیا وہ خاندان کا حصہ نہیں تھا؟
103
00:12:48,371 --> 00:12:49,539
کیا؟
104
00:12:49,623 --> 00:12:52,375
ہمارا سب سے چھوٹا جو جہنم میں گیا۔
آخری مشن کے دوران
105
00:12:53,043 --> 00:12:55,879
آپ نے کہا کہ ہم فیملی ہیں۔
کیا آپ اس کا نام پہلے ہی بھول گئے ہیں؟
106
00:12:56,755 --> 00:12:59,466
آپ کیوں اٹھائیں گے۔
دیر Seonghwan اب؟
107
00:13:01,134 --> 00:13:03,220
مجھے لگتا ہے کہ آپ جانتے ہیں کیوں۔
108
00:13:05,305 --> 00:13:06,306
(سانس چھوڑتا ہے)
109
00:13:08,850 --> 00:13:10,477
یہاں تک کہ خاندان کے افراد بھی
110
00:13:10,977 --> 00:13:13,271
طرفداری کا مظاہرہ کر سکتے ہیں۔
111
00:13:14,523 --> 00:13:16,274
میں یتیم تھا۔
112
00:13:16,358 --> 00:13:18,985
میرے ماں باپ یا بچے نہیں ہیں،
113
00:13:19,069 --> 00:13:21,988
اس لیے میں یہاں سب کو اپنا خاندان سمجھتا ہوں۔
114
00:13:22,781 --> 00:13:25,784
آپ کو معلوم ہو گا۔
آپ کے اپنے دو بچے ہیں۔
115
00:13:27,327 --> 00:13:31,414
ٹھیک ہے۔ آپ کے بڑے نہیں ہیں؟
اس سال ابتدائی اسکول میں داخل ہو رہے ہیں؟
116
00:13:32,082 --> 00:13:34,793
وقت یقینا تیزی سے گزرتا ہے۔
117
00:13:34,876 --> 00:13:38,129
اس کی پہلی سالگرہ
کل کی طرح محسوس ہوتا ہے.
118
00:13:38,755 --> 00:13:40,298
پھر،
119
00:13:40,382 --> 00:13:43,677
اسے پیسے لینے چاہیے تھے۔
لیکن وہ اپنے والد کا پیچھا کرتا ہے اور...
120
00:13:43,760 --> 00:13:47,055
لی سیونگجو، تم کمینے۔
تم کیا کہنا چاہ رہے ہو؟
121
00:13:53,436 --> 00:13:56,439
(مانیٹر بیپنگ)
122
00:14:12,163 --> 00:14:14,165
(بیپنگ آہستہ ہو رہی ہے)
123
00:14:16,042 --> 00:14:18,044
(مانیٹر فلیٹ لائننگ)
124
00:14:41,484 --> 00:14:43,862
EUNYOUNG: چاول کے کیک کے بارے میں کیا خیال ہے؟
وہ ابھی تک یہاں نہیں ہیں۔
125
00:14:45,739 --> 00:14:46,740
(مایوسی کی آہیں)
126
00:14:47,532 --> 00:14:49,034
جیونگ جیان۔
127
00:14:50,035 --> 00:14:52,037
آپ میرے لیے چیزوں کو مشکل بنا رہے ہیں۔
128
00:14:54,289 --> 00:14:56,207
میں گھر جانا چاہتا ہوں۔
129
00:14:56,291 --> 00:14:58,251
جنچیون: کیا آپ؟
آپ کے دماغ سے باہر؟
130
00:15:01,755 --> 00:15:03,757
ماں کا اچانک انتقال ہوگیا۔
131
00:15:05,675 --> 00:15:07,719
اس میں کچھ عجیب بات ہے۔
132
00:15:10,221 --> 00:15:11,222
مجھے لگتا ہے
133
00:15:12,015 --> 00:15:13,391
ہمیں پوسٹ مارٹم کرنا چاہیے۔
134
00:15:15,185 --> 00:15:16,227
کیا تم واقعی
135
00:15:17,479 --> 00:15:19,064
اسے کھولنا چاہتے ہیں؟
136
00:15:20,607 --> 00:15:21,608
کیا؟
137
00:15:22,108 --> 00:15:25,403
تم کھیلنا چاہتے ہو؟
ایک پیارا بیٹا یا اب کچھ اور؟
138
00:15:31,368 --> 00:15:32,535
ایسا نہیں ہے۔
139
00:15:33,662 --> 00:15:35,121
اگر آپ کو یقین ہے تو ٹھیک ہے۔
140
00:15:36,373 --> 00:15:37,874
ٹھیک ہے۔ مجھے افسوس ہے
141
00:15:39,960 --> 00:15:43,296
کیا آپ پورے محلے کو چاہتے ہیں؟
یہ جاننے کے لیے کہ آپ دونوں ساتھ نہیں ہیں؟
142
00:15:43,380 --> 00:15:44,714
کیوں چیخ رہے ہو؟
143
00:15:44,798 --> 00:15:47,634
اس کے لیے کوئی وقت نہیں ہے۔
ہمیں بہت کچھ کرنا ہے۔
144
00:15:47,717 --> 00:15:48,718
(آبجیکٹ کلیٹرنگ)
145
00:15:49,427 --> 00:15:50,887
(EUNYOUNG exclaims)
146
00:15:51,012 --> 00:15:52,097
جیونگ جیان!
147
00:16:00,397 --> 00:16:01,398
جیونگ جن مین۔
148
00:16:01,982 --> 00:16:03,316
ہم گھر کیوں جا رہے ہیں؟
149
00:16:06,152 --> 00:16:09,072
ٹھیک ہے، کھانا ابھی تک تیار نہیں ہے.
150
00:16:09,656 --> 00:16:11,116
انہوں نے کہا کہ بعد میں آؤ۔
151
00:16:12,409 --> 00:16:14,744
مجھے لگتا ہے کہ یہ بورنگ ہونے والا ہے۔
152
00:16:36,599 --> 00:16:40,103
لعنت، میں عادی نہیں ہوں
یہ کپڑے پہن کر
153
00:16:41,104 --> 00:16:42,272
میں اگرچہ اچھی لگتی ہوں۔
154
00:16:48,194 --> 00:16:49,195
جی ہاں
155
00:17:05,962 --> 00:17:09,507
عورت: جونیپر تابوت
مارکیٹ میں سب سے مہنگا ہے.
156
00:17:10,216 --> 00:17:12,552
اسے تدفین کے لیے بہترین سمجھا جاتا ہے۔
157
00:17:16,097 --> 00:17:17,098
میں دیکھتا ہوں۔
158
00:17:17,766 --> 00:17:20,101
میں اس پر غور کروں گا۔
159
00:17:21,311 --> 00:17:22,353
جی جناب۔
160
00:17:23,104 --> 00:17:24,606
بہت شکریہ
161
00:17:31,821 --> 00:17:33,490
ہمیں ابھی بھی بہت کچھ کرنا ہے۔
162
00:17:34,532 --> 00:17:35,700
اسے ایک ساتھ رکھیں۔
163
00:17:49,380 --> 00:17:51,049
سینگجو: براہ کرم روشن خیالی حاصل کریں۔
164
00:18:03,269 --> 00:18:05,605
مجھے افسوس ہے، لیکن آپ کون ہیں؟
165
00:18:05,688 --> 00:18:07,524
کیا تم مجھے یاد نہیں کرتے؟
166
00:18:08,191 --> 00:18:12,320
میں جن مین کا پرانا دوست ہوں۔
167
00:18:12,403 --> 00:18:13,822
اوہ، میں دیکھتا ہوں.
168
00:18:13,905 --> 00:18:16,366
لیکن میں جن مین کو نہیں دیکھ رہا ہوں۔
169
00:18:18,493 --> 00:18:21,538
جن مین نے مجھ سے احسان مانگا،
170
00:18:22,122 --> 00:18:23,915
تو میں کچھ پھول لے آیا۔
171
00:18:24,499 --> 00:18:26,584
لیکن مجھے ان کو منتقل کرنے میں کچھ مسائل ہیں۔
172
00:18:27,168 --> 00:18:29,587
کیا آپ دونوں میری مدد کریں گے؟
173
00:18:35,218 --> 00:18:37,679
لیکن یہاں بارات کیوں ہو گی؟
174
00:18:38,638 --> 00:18:40,807
مجھے اس کے بارے میں بتائیں۔
175
00:18:42,767 --> 00:18:46,271
کارکنوں نے غلطی کی۔
اور انہیں یہاں پہنچایا۔
176
00:18:46,354 --> 00:18:47,397
(فون بج رہا ہے)
177
00:18:50,775 --> 00:18:51,776
جی ہاں
178
00:18:52,861 --> 00:18:53,862
کیا؟
179
00:18:54,445 --> 00:18:56,948
آدمی: جیونگ جن مین
اپنی بھانجی کے ساتھ ہسپتال چھوڑ دیا۔
180
00:18:57,532 --> 00:18:58,533
میں کیا کروں؟
181
00:19:00,451 --> 00:19:01,870
لعنت ہو
182
00:19:02,871 --> 00:19:05,123
گرے ہوئے دودھ پر رونے کا کوئی فائدہ نہیں۔
183
00:19:07,208 --> 00:19:08,376
معاف کیجئے گا؟
184
00:19:09,252 --> 00:19:10,795
کیا کہہ رہے ہو؟
185
00:19:49,542 --> 00:19:51,669
جنمان: بہت سی چیزیں معنی نہیں رکھتیں۔
186
00:19:51,753 --> 00:19:54,297
کیا آپ سیکیورٹی فوٹیج چیک کر سکتے ہیں
ہسپتال میں؟
187
00:20:04,933 --> 00:20:07,936
(دستخط کرتے ہوئے) میں نے آپ کے لیے کچھ کھانا لایا ہے۔
188
00:20:09,646 --> 00:20:14,317
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ کیا کرتے ہیں،
189
00:20:14,400 --> 00:20:19,864
آپ بھرے پیٹ پر زیادہ آرام سے رہیں گے۔
190
00:20:31,251 --> 00:20:33,002
(نوجوان کراہتے ہوئے)
191
00:20:43,513 --> 00:20:44,681
سیونجو: شٹ۔
192
00:20:56,693 --> 00:20:57,902
اب، اب۔
193
00:20:58,444 --> 00:21:00,947
وہ منظر نامہ جس کے ساتھ ہم آئے
194
00:21:01,030 --> 00:21:03,032
تقریبا اس طرح جاتا ہے.
195
00:21:05,118 --> 00:21:06,286
بہت بدقسمتی کی بات ہے،
196
00:21:07,245 --> 00:21:09,414
لیکن آپ کا معاملہ تھا،
197
00:21:12,041 --> 00:21:14,752
اور آپ کے شوہر نے اسے کھو دیا.
198
00:21:15,545 --> 00:21:18,798
تو وہ تمہیں مارتا ہے...
199
00:21:20,425 --> 00:21:22,176
اور پھر خودکشی کر لیتا ہے.
200
00:21:29,976 --> 00:21:31,352
(کراہتے ہوئے) شہد...
201
00:21:36,316 --> 00:21:38,526
جیان کو...
202
00:21:38,609 --> 00:21:39,610
(چھوڑنا)
203
00:21:43,072 --> 00:21:45,074
ہانپنا
204
00:21:46,075 --> 00:21:49,203
(روتے ہوئے)
205
00:21:51,956 --> 00:21:53,833
(چیخیں) پیاری!
206
00:22:04,469 --> 00:22:07,096
ہم آپ کے بارے میں کوئی برے جذبات نہیں رکھتے۔
207
00:22:09,724 --> 00:22:11,184
لیکن الوداع...
208
00:22:15,855 --> 00:22:17,357
اور روشن خیالی حاصل کریں.
209
00:23:04,278 --> 00:23:06,697
(فون وائبریٹنگ)
210
00:23:10,785 --> 00:23:13,079
تم اس کا جواب کیوں نہیں دے رہے؟
کیا یہ ماں نہیں ہے؟
211
00:23:16,124 --> 00:23:17,125
یہ کون ہے؟
212
00:23:17,792 --> 00:23:19,293
سر، یہ جنچیول ہے۔
213
00:23:20,086 --> 00:23:22,046
آپ کو یہ نمبر کیسے ملا؟
214
00:23:22,130 --> 00:23:23,714
JUNCHEOL: یہ ابھی اہم نہیں ہے۔
215
00:23:24,465 --> 00:23:25,925
گٹھری ابھی تک زندہ ہے۔
216
00:23:26,426 --> 00:23:27,552
میں زیادہ دیر تک بات نہیں کر سکتا۔
217
00:23:28,052 --> 00:23:31,097
وہ آپ کی ماں کے جنازے کے لیے جا رہا ہے
لی سیونگجو کے ساتھ۔
218
00:23:50,992 --> 00:23:54,579
ہونڈا، بیل زندہ ہے۔
وہ میرے خاندان کے بعد ہے۔ جیان کی حفاظت کریں۔
219
00:24:02,503 --> 00:24:06,132
آپ نے سور کا گوشت کھانے کا وعدہ کیا تھا۔
آج رات میرے ساتھ!
220
00:24:06,215 --> 00:24:07,467
کہاں جا رہے ہو؟
221
00:24:07,550 --> 00:24:11,220
(دستخط کرتے ہوئے) اچانک کچھ سامنے آیا۔
مجھے افسوس ہے
222
00:24:12,638 --> 00:24:15,016
میں رات کے کھانے سے پہلے واپس آؤں گا۔ میں وعدہ کرتا ہوں!
223
00:24:19,562 --> 00:24:20,563
ڈان اسے.
224
00:24:35,703 --> 00:24:36,954
جیان: جیونگ جن مین!
225
00:24:39,081 --> 00:24:40,958
کیا آپ ابھی واپس آ جائیں گے؟
226
00:24:49,550 --> 00:24:52,136
ہاں، میں ابھی واپس آؤں گا۔
227
00:25:11,906 --> 00:25:14,158
براہ کرم، اپنے فون کا جواب دیں! چلو!
228
00:25:33,177 --> 00:25:35,596
جیان: پہیلی کو حل کرو۔
229
00:25:35,680 --> 00:25:37,807
گھوڑے کا پسندیدہ کھیل کیا ہے؟
230
00:25:45,022 --> 00:25:48,359
گھوڑے کا پسندیدہ کھیل کیا ہے؟
231
00:26:08,796 --> 00:26:10,631
کیا تم واقعی میرے چچا کے دوست ہو؟
232
00:27:07,104 --> 00:27:08,898
اسٹیبل ٹینس
233
00:27:10,983 --> 00:27:16,697
ہینگن مینشن
234
00:27:16,781 --> 00:27:18,115
سینگجو: کیا یہ جگہ ہے؟
235
00:27:19,450 --> 00:27:21,285
اس کمینے نے ہمیں کال تک نہیں کی۔
236
00:27:24,121 --> 00:27:25,790
جاؤ بچے کو لے آؤ۔
237
00:27:25,873 --> 00:27:27,041
میں یہیں رہوں گا۔
238
00:27:27,667 --> 00:27:28,668
جی جناب۔
239
00:27:32,922 --> 00:27:34,715
کتنا لمبا دن ہے۔
240
00:27:37,134 --> 00:27:38,844
کیا آپ اپنے کمرے میں ایک منٹ انتظار کر سکتے ہیں؟
241
00:28:37,445 --> 00:28:39,822
غیر ضروری گولی باری کیوں؟
242
00:28:40,448 --> 00:28:42,324
یہ صاف کرنے کے لئے صرف زیادہ گندگی ہے.
243
00:28:55,629 --> 00:28:57,923
بھاڑ میں جاؤ، میرے دانت.
244
00:29:09,977 --> 00:29:12,688
جب آپ جیان سے ملیں گے تو مجھے بتائیں
245
00:29:13,397 --> 00:29:15,232
(ٹائر چھڑکتے ہوئے)
246
00:29:17,193 --> 00:29:18,235
کیا بات ہے؟
247
00:29:18,319 --> 00:29:19,904
ادھر!
248
00:29:23,991 --> 00:29:25,743
مجھے بہت افسوس ہے،
249
00:29:25,826 --> 00:29:27,912
لیکن میرا فون مر گیا۔
250
00:29:27,995 --> 00:29:29,997
کیا میں آپ کا فون ادھار لے سکتا ہوں؟
251
00:29:40,382 --> 00:29:42,760
یہ کمینے کون ہے؟
252
00:29:43,469 --> 00:29:44,887
اتنا مستقل۔
253
00:29:49,725 --> 00:29:51,143
یہ میرے دانتوں کے لیے ہے۔
254
00:29:52,853 --> 00:29:54,522
یہ کیوں نہیں اترے گا؟
255
00:29:55,523 --> 00:29:57,733
روشن خیالی حاصل کرو، اے کمینے!
256
00:30:00,361 --> 00:30:02,071
جب آپ جیان سے ملیں گے تو مجھے بتائیں
257
00:30:02,154 --> 00:30:03,364
بچہ کہاں ہے؟
258
00:30:07,952 --> 00:30:10,287
شٹ (ہاتھ مارنا)
259
00:30:38,566 --> 00:30:39,692
بھاڑ میں جاؤ!
260
00:31:08,888 --> 00:31:10,055
یہ بلٹ پروف ہے۔
261
00:32:15,079 --> 00:32:16,080
(چیخیں)
262
00:32:17,873 --> 00:32:19,500
گٹھری زندہ ہے؟
263
00:32:22,086 --> 00:32:23,337
صاحب
264
00:32:23,420 --> 00:32:24,505
مجھے افسوس ہے
265
00:32:24,588 --> 00:32:26,048
میرے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔
266
00:32:26,840 --> 00:32:27,967
میرے بھائی کا کیا ہوگا؟
267
00:32:47,444 --> 00:32:48,862
سیونجو: کیا بات ہے؟
268
00:32:49,697 --> 00:32:51,699
(ہنسی)
269
00:32:52,074 --> 00:32:53,075
واہ۔
270
00:32:54,076 --> 00:32:57,621
آپ کو شدید چوٹ پہنچے گی۔
اگر تم وہاں سے گر پڑے تو بچو۔
271
00:32:58,330 --> 00:33:01,625
تو اسے روکو اور میرے پاس آؤ۔ چلو!
272
00:33:02,126 --> 00:33:03,127
نہیں!
273
00:33:04,294 --> 00:33:05,295
(THUDS)
274
00:33:10,592 --> 00:33:13,512
نیکی سیب نہیں گرتا
درخت سے بہت دور
275
00:33:24,523 --> 00:33:26,692
- (ٹائر سکریچ)
- عورت: اوہ، میری نیکی!
276
00:33:31,155 --> 00:33:32,823
مجھے لگتا ہے کہ ہم تھوڑا سا جام میں ہیں۔
277
00:34:05,105 --> 00:34:06,815
آدمی 1: یہ ناقابل یقین ہے۔
278
00:34:08,650 --> 00:34:11,111
اس ملک میں کچھ بھی ناممکن نہیں ہے۔
279
00:34:13,781 --> 00:34:16,116
آدمی 2: میں تمہیں یہاں نہیں لایا
دیکھنے کے لیے
280
00:34:18,911 --> 00:34:21,246
آدمی 1: خاموش
جو جیونگ جن مین کی مدد کر رہا تھا۔
281
00:34:22,664 --> 00:34:23,916
سیونگجو اسے باہر لے گیا۔
282
00:34:25,125 --> 00:34:26,794
آدمی 2: بس اپنا منہ بند کرو
283
00:34:27,961 --> 00:34:31,757
اور گواہ تلاش کریں۔
کہ جن مین نے لاؤس سے اسمگل کیا تھا۔
284
00:34:32,800 --> 00:34:34,051
یہ ہماری اولین ترجیح ہے۔
285
00:34:34,635 --> 00:34:36,720
آدمی 1: آپ بہت سخت ہیں۔
286
00:34:44,394 --> 00:34:45,562
لیکن یہ بو کیا ہے؟
287
00:34:56,782 --> 00:34:58,992
(چیخیں)
288
00:35:11,171 --> 00:35:13,173
(ہاتھ مارنا)
289
00:35:26,478 --> 00:35:27,479
(کھانسی)
290
00:36:22,117 --> 00:36:24,786
پاسین: (تھائی بولتا ہے)
ہسپتال کے بلوں کی فکر نہ کریں۔
291
00:36:25,329 --> 00:36:29,374
اگر یہ تھائی لینڈ میں نہیں کیا جا سکتا،
کوریا میں علاج کروائیں۔
292
00:36:30,626 --> 00:36:33,170
تم جانتے ہو کہ میرے پاس پیسے ہیں۔ میں امیر ہوں!
293
00:36:37,507 --> 00:36:38,508
(ہنسی)
294
00:36:39,051 --> 00:36:40,052
(کورین بولتا ہے) الوداع۔
295
00:37:20,384 --> 00:37:21,593
جن مین؟
296
00:37:24,012 --> 00:37:25,013
جن مین؟
297
00:37:27,933 --> 00:37:29,935
(بھاری سانسیں لینا)
298
00:37:42,990 --> 00:37:43,991
(آہوں)
299
00:37:50,539 --> 00:37:52,040
(سانس لرزتی ہوئی)
300
00:38:02,092 --> 00:38:05,470
میں اس میں شامل نہیں ہونا چاہتا۔
میں نے بابل سے استعفیٰ دے دیا۔
301
00:38:06,054 --> 00:38:07,764
میں ان سے کچھ لینا دینا نہیں چاہتا۔
302
00:38:08,432 --> 00:38:11,852
جیونگ جن مین۔ اب جب کہ آپ اٹھ چکے ہیں، چھوڑ دیں۔
303
00:38:19,651 --> 00:38:21,069
مجھے بندوق چاہیے، پاسن۔
304
00:38:25,073 --> 00:38:26,325
مجھے صرف ایک کی ضرورت ہے۔
305
00:38:27,784 --> 00:38:28,785
اگر تم میری مدد کرو،
306
00:38:29,536 --> 00:38:30,829
میں فوراً چلا جاؤں گا۔
307
00:38:33,790 --> 00:38:35,917
تم نے بیل کو مارنے کی کوشش کیوں کی؟
308
00:38:36,710 --> 00:38:37,878
تم نے ایسا کیوں کیا؟
309
00:38:45,385 --> 00:38:47,471
میں واقعی میں نہیں سمجھتا۔
310
00:38:48,889 --> 00:38:51,224
جیونگ جن مین ہمیشہ کمپنی کی اطاعت کرتے ہیں۔
311
00:38:52,225 --> 00:38:54,644
تم نے اتنی پریشانی کیوں پیدا کی؟
312
00:38:56,021 --> 00:38:57,689
میں چیزوں کو ٹھیک کرنا چاہتا تھا۔
313
00:39:00,400 --> 00:39:03,945
اگر میں عدالت میں صحیح گواہی دیتا۔
314
00:39:06,615 --> 00:39:08,700
بیل اس وقت جیل میں ہوگا۔
315
00:39:09,826 --> 00:39:10,827
پھر...
316
00:39:12,996 --> 00:39:14,331
اس کمرے میں خواتین
317
00:39:17,209 --> 00:39:19,002
اس طرح نہیں مرتا۔
318
00:39:25,467 --> 00:39:27,135
میں چیزوں کو ٹھیک کرنا چاہتا تھا۔
319
00:39:29,137 --> 00:39:30,138
(آہستگی سے کراہیں)
320
00:39:35,352 --> 00:39:36,353
لیکن...
321
00:39:39,606 --> 00:39:41,775
مجھے لگتا ہے کہ میں نے ایک اور غلطی کی ہے۔
322
00:39:44,569 --> 00:39:45,862
(آہستگی سے سانسیں)
323
00:39:53,829 --> 00:39:55,247
اس میں 13 راؤنڈ ہوتے ہیں۔
324
00:39:59,334 --> 00:40:00,460
شکریہ، پاسین۔
325
00:40:02,129 --> 00:40:04,005
تم اس کا کیا کرو گے؟
326
00:40:16,476 --> 00:40:20,397
(تھائی بولتا ہے) ہوشیار رہو، جن مین۔
327
00:40:25,318 --> 00:40:27,362
آدمی: (کورین میں)
سب کچھ جل گیا۔
328
00:40:27,446 --> 00:40:29,906
اور ہماری ٹیم کے تمام ارکان مر چکے ہیں۔
329
00:40:31,533 --> 00:40:32,534
اور لڑکی؟
330
00:40:33,618 --> 00:40:34,995
وہ غائب ہوگئی۔
331
00:40:36,913 --> 00:40:39,332
میرے خیال میں کوئی اور تھا۔
دکان میں...
332
00:40:39,833 --> 00:40:41,585
(کراہتے ہوئے)
333
00:40:50,093 --> 00:40:51,303
یونگان: یہ کافی ہے، گٹھری۔
334
00:41:06,276 --> 00:41:08,111
اگر تم نے چپکے سے اس طرح کی سازش کی۔
335
00:41:09,529 --> 00:41:11,072
کیا آپ نے سوچا کہ میں نہیں جانوں گا؟
336
00:41:22,834 --> 00:41:25,003
کیا آپ یہاں رک سکتے ہیں؟
337
00:41:27,214 --> 00:41:28,798
میں رک بھی جاؤں
338
00:41:31,801 --> 00:41:34,095
جیونگ جن مین اب نہیں رکے گا۔
339
00:41:35,555 --> 00:41:38,683
کمپنی باقی کی دیکھ بھال کرے گی،
لہذا آپ اس سے دور رہیں.
340
00:41:40,101 --> 00:41:42,812
مسائل پیدا نہ کریں۔
خاموشی سے اپنے زخموں پر مرہم رکھیں۔
341
00:41:47,442 --> 00:41:48,693
آپ اجازت دینے جا رہے ہیں۔
342
00:41:49,569 --> 00:41:51,154
Jeong Jinman اس طرح جانا؟
343
00:41:51,780 --> 00:41:53,156
یہ کس نے کہا؟
344
00:41:53,698 --> 00:41:56,660
وہ ایک غدار ہے جس نے ہم سب سے جھوٹ بولا۔
345
00:41:56,743 --> 00:41:59,579
اس کے اوپر، اس نے جونچیول کو مار ڈالا۔
اور ہمارے سات آدمی۔
346
00:42:00,080 --> 00:42:01,748
ہم جیونگ جن مین کو باہر نکالیں گے۔
347
00:42:03,750 --> 00:42:06,336
اور کمپنی بنائے گی۔
اس کی ایک مثال.
348
00:42:12,926 --> 00:42:14,010
آپ کا کیا منصوبہ ہے؟
349
00:42:34,030 --> 00:42:35,031
عمارت میں داخل ہوں۔
350
00:42:37,534 --> 00:42:42,122
کوئی غیر مجاز پرسنل نہیں۔
351
00:42:54,843 --> 00:42:58,388
جیونگ جیان
352
00:44:01,242 --> 00:44:02,494
مجھے لگتا ہے کہ میں نے اسے ڈھونڈ لیا ہے۔
353
00:44:03,161 --> 00:44:05,664
میں اس کا خیال رکھوں گا اور اسے باہر لاؤں گا۔
اسٹینڈ بائی۔
354
00:44:25,016 --> 00:44:27,644
SEONGJO: گٹھری،
اس بار اسے جنرل پر چھوڑ دیں۔
355
00:44:27,727 --> 00:44:30,355
سائیڈ لائنز پر آسانی سے کام لیں، ٹھیک ہے؟
356
00:44:32,524 --> 00:44:33,692
مجھے ایک ہونا چاہئے۔
357
00:44:34,859 --> 00:44:36,236
جیونگ جن مین کو ختم کرنے کے لیے۔
358
00:44:36,986 --> 00:44:37,987
کیا آپ کو ایسا نہیں لگتا؟
359
00:44:38,071 --> 00:44:40,573
میں جانتا ہوں کہ آپ کیسا محسوس کرتے ہیں، لیکن صرف اس بار...
360
00:45:10,645 --> 00:45:13,064
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
میں نے تم سے کہا کہ ساتھ کھڑے ہو جاؤ۔
361
00:45:27,078 --> 00:45:28,121
(آہوں)
362
00:45:32,584 --> 00:45:34,586
(دونوں ہڑبڑاتے ہوئے)
363
00:45:58,401 --> 00:46:00,361
اے غدار!
364
00:47:04,592 --> 00:47:07,637
جنمان: جیان، اب گھر چلتے ہیں۔
365
00:48:29,552 --> 00:48:30,845
دادا جان!
366
00:48:30,929 --> 00:48:33,097
- میرے پیارے لڑکے!
- سلام!
367
00:48:33,181 --> 00:48:34,599
سلام!
368
00:48:34,682 --> 00:48:39,270
- سالگرہ مبارک ہو، دادا!
- بہت شکریہ، میرے لڑکے.
369
00:48:39,354 --> 00:48:41,981
- پاپا، آپ اتنی دیر کیوں کر رہے ہیں؟
- معذرت، کام پر کچھ آیا.
370
00:48:42,065 --> 00:48:43,149
- دادا!
- ہاں؟
371
00:48:43,232 --> 00:48:44,609
- اس پر ایک نظر ڈالیں۔
- ٹھیک ہے.
372
00:48:44,692 --> 00:48:46,861
اس آدمی نے یہ میرے لیے بنایا ہے۔
373
00:48:48,154 --> 00:48:49,155
کیا ہم اندر جائیں؟
374
00:48:49,864 --> 00:48:50,990
چلو۔
375
00:48:51,074 --> 00:48:52,116
چلو۔
376
00:48:52,617 --> 00:48:55,453
بچہ: جناب، کیا آپ کار بھی بنا سکتے ہیں؟
377
00:48:55,536 --> 00:48:58,247
عورت 1: جنگوو، اپنے کھلونے چھوڑ دو،
اور اپنے ہاتھ دھو لو.
378
00:48:58,331 --> 00:49:00,583
عورت 2: وہ بہت پرجوش ہو جاتا ہے۔
جب ہمارے پاس مہمان ہوتے ہیں۔
379
00:49:05,296 --> 00:49:07,632
عورت 1: اسے پریشان کرنا بند کرو۔ چلو۔
380
00:49:10,510 --> 00:49:11,719
عورت 2: کیا یہ ابھی تک ہو گیا ہے؟
381
00:49:11,803 --> 00:49:13,930
عورت 1: ہاں ماں۔ کیا آپ اسے چکھ سکتے ہیں؟
382
00:49:16,391 --> 00:49:18,851
عورت 2: یہ کامل ہے۔
اسے تھوڑی دیر ابالیں۔
383
00:49:20,728 --> 00:49:22,271
کیا آپ اسے آزمانا چاہتے ہیں؟
384
00:49:23,940 --> 00:49:27,485
آپ کو ہمیں بتانا چاہیے تھا۔
ہم ایک مہمان کے پاس جا رہے تھے۔
385
00:49:27,568 --> 00:49:28,695
معذرت
386
00:49:28,778 --> 00:49:30,154
میں بھول گیا کہ میں نے اسے مدعو کیا تھا۔
387
00:49:30,238 --> 00:49:33,116
- کیا آپ سب نے ہیلو کہا؟
- جی ہاں.
388
00:49:33,199 --> 00:49:35,076
رات کا کھانا تیار ہے۔ آؤ بیٹھو۔
389
00:49:35,159 --> 00:49:36,452
آپ کا بہت شکریہ، میڈم۔
390
00:49:36,536 --> 00:49:38,413
یہ زیادہ نہیں ہے، اگرچہ.
391
00:49:38,496 --> 00:49:40,206
یہ اس سے زیادہ ہے جس کی میں امید کر سکتا تھا۔
392
00:49:41,791 --> 00:49:42,834
آدمی: چلو کھانا کھاتے ہیں۔
393
00:49:53,428 --> 00:49:54,470
کیا کر رہے ہو؟
394
00:49:57,306 --> 00:49:59,308
میگ میں پانچ راؤنڈ باقی ہیں۔
395
00:50:00,810 --> 00:50:01,811
آپ کا پوتا،
396
00:50:02,353 --> 00:50:04,397
بیٹا، بہو اور بیوی...
397
00:50:05,857 --> 00:50:08,526
میرے پاس ایک باقی رہ جائے گا۔
ان چاروں کو مارنے کے بعد۔
398
00:50:10,862 --> 00:50:13,781
میں ایک گھنٹہ گھر میں تھا۔
آپ کے یہاں آنے سے پہلے،
399
00:50:14,574 --> 00:50:15,825
لیکن میں نے یہ نہیں کیا.
400
00:50:20,288 --> 00:50:21,664
تم کیا چاہتے ہو؟
401
00:50:26,085 --> 00:50:28,379
میں جانتا ہوں کہ تم حساب کرنے والے آدمی ہو،
402
00:50:29,297 --> 00:50:31,049
تو میں اسے آسان بنا دوں گا۔
403
00:50:35,845 --> 00:50:36,971
میری ماں،
404
00:50:41,934 --> 00:50:43,269
بھائی، بھابھی،
405
00:50:45,021 --> 00:50:47,690
اور میرے ساتھی اور دوست۔
406
00:50:49,150 --> 00:50:50,985
میں نے چار لوگوں کو کھو دیا۔
407
00:50:51,069 --> 00:50:52,653
میرا
408
00:50:55,656 --> 00:50:56,783
تمہیں نہیں لگتا
409
00:50:57,283 --> 00:51:00,203
میرے کیے کی یہی سزا کافی ہے؟
410
00:51:02,705 --> 00:51:04,082
اگر تم یہاں رک جاؤ،
411
00:51:05,458 --> 00:51:07,293
میں جو کچھ ہوا ہے اسے دفن کر دوں گا۔
412
00:51:08,086 --> 00:51:10,421
اور اسے میری قبر پر لے جاؤ۔
413
00:51:18,304 --> 00:51:20,348
برائے مہربانی جنرل۔
414
00:51:31,984 --> 00:51:32,985
یہ میں ہوں۔
415
00:51:33,694 --> 00:51:35,655
جن مین کا کہنا ہے کہ وہ یہاں رک جائے گا۔
416
00:51:37,406 --> 00:51:38,950
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ کر سکتے ہیں؟
417
00:51:59,137 --> 00:52:00,138
(ہنسی)
418
00:52:06,686 --> 00:52:08,354
پاسین: کیا آپ کو لگتا ہے کہ بابل رک جائے گا؟
419
00:52:14,026 --> 00:52:16,028
بابل پیچھے ہٹ سکتا ہے
420
00:52:17,989 --> 00:52:19,824
لیکن گٹھری نہیں کرے گا.
421
00:52:24,787 --> 00:52:26,455
کیا آپ پہلا قدم اٹھانے جا رہے ہیں؟
422
00:52:30,960 --> 00:52:32,253
میں کر سکتا تھا،
423
00:52:33,462 --> 00:52:34,755
لیکن ابھی نہیں.
424
00:52:35,631 --> 00:52:37,425
مجھے ایک طویل مدتی منصوبہ کی ضرورت ہے۔
425
00:52:54,400 --> 00:52:57,445
آپ وہاں ایک شاپنگ مال بنائیں گے؟
426
00:53:01,574 --> 00:53:03,784
تم ایک پاگل کمینے ہو، جن مین۔
427
00:53:10,124 --> 00:53:11,500
آپ کھدائی کرتے ہیں۔
428
00:53:12,418 --> 00:53:13,419
جنمن: ٹھیک ہے۔
429
00:53:39,445 --> 00:53:40,529
چلو بھائی۔
430
00:53:41,239 --> 00:53:43,491
تم اب میرے ساتھ رہنے جا رہے ہو۔
431
00:53:46,327 --> 00:53:49,497
- بہت اچھا کام، باس. کل ملتے ہیں۔
- ہاں، کل ملتے ہیں۔
432
00:53:53,125 --> 00:53:55,336
آپ کو رات گئے اکیلے نہیں چلنا چاہیے۔
433
00:53:55,419 --> 00:53:56,879
ہمارے ساتھ پینا چاہتے ہیں؟
434
00:54:19,568 --> 00:54:20,736
(مینڈیرن بولتا ہے) تم کون ہو؟
435
00:54:20,820 --> 00:54:22,280
آپ کیا کرنے کی کوشش کر رہے ہیں؟
436
00:54:24,657 --> 00:54:27,159
(کورین بولتا ہے) اوہ، آپ بہت اچھے ہیں۔
437
00:54:35,209 --> 00:54:36,502
کیا یہ ہونڈا کا ہے؟
438
00:54:51,100 --> 00:54:52,101
باہر نکلو۔
439
00:56:18,854 --> 00:56:20,356
(GASPS)
440
00:57:02,606 --> 00:57:03,607
(گول کی گولی)
441
00:57:10,948 --> 00:57:13,200
بندوق؟ آپ کو وہ کہاں سے ملا؟
442
00:57:14,201 --> 00:57:15,453
کیا آپ اسے آزمانا چاہتے ہیں؟
443
00:57:33,888 --> 00:57:35,222
سنو جیان۔
444
00:57:35,931 --> 00:57:40,686
قاتلوں کے لیے ایک دکان
445
00:57:40,769 --> 00:57:43,772
(پاپ گانا بجانا)